발매일 : 2020년 09월 09일
TJ(태진) : 68467
KY(금영) : 75969
JOYSOUND(조이사운드) : 486198
Ah-ah, ah-ah, yeah yeah oh
Ah-ah, ah-ah
A.P.C. の黒い財布
아- 페- 세- 노 쿠로이 사이후
A.P.C.의 검은 지갑
なくしてしまって海へダイブ
나쿠시테 시맛테 우미에 다이부
잃어버리고 말아서 바다로 다이브
嘘を見破ってよダーリン
우소오 미야붓테요 다-린
거짓말을 꿰뚫어 봐줘 달링
現実逃避の小旅行
겐지츠 토우히노 쇼우료코우
현실 도피의 작은 여행
のぞいて心の奥の内部
노조이테 코코로노 오쿠노 나이부
들여다봐줘 마음속 깊은 내부를
たぶん汚れてるかもねだいぶ
타분 요고레테루카모네 다이부
아마 꽤나 더러워져 있을지도 몰라
嘘を見破ってよダーリン
우소오 미야붓테요 다-린
거짓말을 꿰뚫어 봐줘 달링
このままじゃ私
코노마마쟈 와타시
이대로라면 나
きっとすぐ帰れない
킷토 스구 카에레나이
분명 금방 돌아가지 못해
あなたの為にもう尽くせないわ
아나타노 타메니 모우 츠쿠세나이와
당신을 위해 더는 헌신할 수 없어
笑って見過ごした
와랏테 미스고시타
웃으며 눈감아줬던
あなたのせいだわ
아나타노 세이다와
당신 탓이야
もしも 2人の最後が今日だとしたなら
모시모 후타리노 사이고가 쿄우다토 시타나라
만약 두 사람의 마지막이 오늘이라고 한다면
あと少しほんの少しだけ
아토 스코시 혼노 스코시다케
조금만 더, 아주 조금만 더
Ah-ah 求めていて欲しかった な
아-아 모토메테이테 호시캇타 나
아-아 원하고 있어 주길 바랐어
退屈だこんなライフ
타이쿠츠다 콘나 라이후
지루해 이런 삶(life)
胸にしまい込んでいるナイフ
무네니 시마이콘데 이루 나이후
가슴속에 담아두고 있는 칼(knife)
だから嫌われるのわかってる
다카라 키라와레루노 와캇테루
그래서 미움받는다는 건 알고 있어
知ってる レッテル 貼られてる
싯테루 렛테루 하라레테루
알고 있어, 꼬리표(label)가 붙어 있다는 걸
ああ 私こんなはずじゃなかった
아아 와타시 콘나 하즈쟈 나캇타
아아 나 이렇게 될 리 없었어
「幸せになる」少女の頃の夢
시아와세니 나루 쇼우죠노 코로노 유메
'행복해질 거야' 소녀 시절의 꿈
A.P.C. の黒い財布
아- 페- 세- 노 쿠로이 사이후
A.P.C.의 검은 지갑
なくしてしまった事は本当
나쿠시테 시맛타 코토와 혼토우
잃어버린 것은 사실이야
でも嘘を見破ってよダーリン
데모 우소오 미야붓테요 다-린
하지만 거짓말을 꿰뚫어 봐줘 달링
平気な涙なんてない
헤이키나 나미다 난테 나이
아무렇지 않은 눈물 따윈 없어
だから
다카라
그러니까
きっとすぐ帰れない
킷토 스구 카에레나이
분명 금방 돌아가지 못해
あなたの為にもう尽くせないわ
아나타노 타메니 모우 츠쿠세나이와
당신을 위해 더는 헌신할 수 없어
笑って見過ごした
와랏테 미스고시타
웃으며 눈감아줬던
あなたのせいだわ
아나타노 세이다와
당신 탓이야
もしも 2人の最後が今日だとしたなら
모시모 후타리노 사이고가 쿄우다토 시타나라
만약 두 사람의 마지막이 오늘이라고 한다면
あと少しほんの少しだけ
아토 스코시 혼노 스코시다케
조금만 더, 아주 조금만 더
Ah-ah 求めていて欲しかった な
아-아 모토메테이테 호시캇타 나
아-아 원하고 있어 주길 바랐어
女は別れが近づくほど
온나와 와카레가 치카즈쿠 호도
여자는 이별이 다가올수록
可愛くなって綺麗になるの
카와이쿠 낫테 키레이니 나루노
귀여워지고 아름다워지는 거야
だから今のうちに会っておいてよ
다카라 이마노 우치니 앗테 오이테요
그러니까 지금 만나 둬
メモ書きは残しておいたでしょ
메모가키와 노코시테 오이타데쇼
메모는 남겨 두었잖아
後ろ髪を引かれる思いで
우시로가미오 히카레루 오모이데
미련이 남는 마음으로
2人がまた惹きあったのなら
후타리가 마타 히키앗타노 나라
두 사람이 다시 서로에게 끌린다면
「幸せになる」少女の頃の夢を
시아와세니 나루 쇼우죠노 코로노 유메오
'행복해질 거야' 소녀 시절의 꿈을
あなたに叶えて欲しい
아나타니 카나에테 호시이
당신이 이루어 주길 원해
