발매일 : 2023년 07월 30일
TJ(태진) : 52490
KY(금영) : X
JOYSOUND(조이사운드) : 632764
ド・キ・ド・キ・して rouge?
도 키 도 키 시테 루쥬?
두근두근하며 rouge?
いきますよー！
이키마스요-!
갑니다~!
(無罪！無罪！美少女無罪！)
(무자이! 무자이! 비쇼죠 무자이!)
(무죄! 무죄! 미소녀 무죄!)
(マリン！マリン！マリンは無罪！)
(마린! 마린! 마린와 무자이!)
(마린! 마린! 마린은 무죄!)
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
(얏파 키라키라 못토 쿠라쿠라)
(역시 반짝반짝 좀 더 아찔아찔)
ねえ 言ったよね？
네에 잇타요네?
있지, 말했었지?
年齢なんて関係ないってさ
넨레이난테 칸케이 나잇테사
나이 따윈 상관없다면서
そういうめんどくさいのも
소오이우 멘도쿠사이노모
그런 번거로운 점도
含めて愛してくれるって
후쿠메테 아이시테 쿠레룻테
포함해서 사랑해 주겠다고
ねえねえ 言ったよね？言ってない？
네에네에 잇타요네? 잇테나이?
있지 있지, 말했었지? 안 했어?
ふーん そういうこというんだ
후운 소오이우 코토 이운다
흐응, 그런 말을 하는구나
ちなみにこの船では
치나미니 코노 후네데와
참고로 이 배에서는
美少女無罪が適用されますけど？
비쇼죠 무자이가 테키요오 사레마스케도?
미소녀 무죄가 적용됩니다만?
まかせて！魔法で若返り（若返り）
마카세테! 마호오데 와카가에리 (와카가에리)
맡겨 줘! 마법으로 회춘 (회춘)
ヒミツの素顔はキミにだけ
히미츠노 스가오와 키미니다케
비밀스런 민낯은 너에게만
トクベツですよー？
토쿠베츠데스요-?
특별하답니다~?
アタシ厄介よ 港なんかじゃ
아타시 얏카이요 미나토난카쟈
나 꽤 성가시다구, 항구 같은 데선
はしゃげないわ 近頃はね
하샤게나이와 치카고로와네
들뜰 수 없어, 요즘은 말야
宝の島にしてほしい気分
타카라노 시마니 시테 호시이 키분
보물섬으로 만들어 줬으면 하는 기분
(出航ー！)
(슛코-!)
(출항~!)
キュートは正義 美少女無罪
큐토와 세이기 비쇼죠 무자이
귀여움은 정의 미소녀 무죄
キミの一番目指してヨーソロー！
키미노 이치반 메자시테 요-소로-!
너의 1등을 목표로 요-소로-!
本当は自信ないけど頑張っちゃう (Ahoy!)
혼토오와 지신 나이케도 간밧챠우 (Ahoy!)
사실은 자신 없지만 힘내버릴 거야 (Ahoy!)
きゅっ きゅっ きゅるん
큣 큣 큐룬
큣 큣 큐룬
きゅっ きゅっ きゅるんるん
큣 큣 큐룬룬
큣 큣 큐룬룬
恋する気持ち 17歳
코이스루 키모치 쥬나나사이
사랑하는 마음 17세
0時になっちゃうワ オトナの時間
텟펜니 낫챠우와 오토나노 지칸
0시가 되어버려, 어른의 시간
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
(얏파 키라키라 못토 쿠라쿠라)
(역시 반짝반짝 좀 더 아찔아찔)
ド・キ・ド・キ・して rouge?
도 키 도 키 시테 루쥬?
두근두근하며 rouge?
まだ早い
마다 하야이
아직 일러
だっ だっ ダメですか？
닷 닷 다메데스카?
아, 아, 안 되나요?
フリルの服着たら
후리루노 후쿠 키타라
프릴 달린 옷 입으면
(そんなことないよ)
(손나 코토 나이요)
(그럴 리 없어)
だっ だっ だって
닷 닷 닷테
하, 하, 하지만
魔法少女になってみたい
마호오쇼오죠니 낫테 미타이
마법소녀가 되어보고 싶어
ギリギリ有罪？
기리기리 유우자이?
아슬아슬 유죄?
進路はなんなん星
신로와 난난세이
진로는 난난성(뭐야뭐야별)
ちょっぴり足んない積極性？
춋피리 탄나이 셋쿄쿠세이?
조금 부족한 적극성?
(結局キミも もっと若い子？)
(켓쿄쿠 키미모 못토 와카이 코?)
(결국 너도 좀 더 어린 애?)
なんだってするから
난닷테 스루카라
뭐든지 할 테니까
見捨てないで キミたち！
미스테나이데 키미타치!
내버려 두지 마, 너희들!
(ちょっとイイトコ見てみたーい！)
(춋토 이이토코 미테미타-이!)
(조금 좋은 모습 보고 싶어~!)
たまにいじけちゃう
타마니 이지케챠우
가끔은 주눅 들어버려
それでもいいの？
소레데모 이이노?
그래도 괜찮아?
年頃だもん 本기에しちゃう
토시고로다몬 혼키니 시챠우
그럴 나이인걸, 진심으로 받아들여 버려
嵐の中も 一緒に行こう？
아라시노 나카모 잇쇼니 이코오?
폭풍 속에서도 함께 가자?
(出航ー！)
(슛코-!)
(출항~!)
ハートにチャーム 美少女無罪
하토니 챠-무 비쇼죠 무자이
하트에 참(Charm) 미소녀 무죄
あれあれどーした？
아레아레 도-시타?
어라어라 왜 그래?
めんどくさいよなんて言っちゃって
멘도쿠사이요 난테 잇챳테
번거롭다느니 말해놓고
かまってくれるキミが好き (Ahoy!)
카맛테쿠레루 키미가 스키 (Ahoy!)
상대해 주는 네가 좋아 (Ahoy!)
きゅっ きゅっ きゅるん
큣 큣 큐룬
큣 큣 큐룬
きゅっ きゅっ きゅるんるん
큣 큣 큐룬룬
큣 큣 큐룬룬
優しくしてね 17歳
야사시쿠 시테네 쥬나나사이
상냥하게 대해줘 17세
突っ込んで経験値 お楽しみ chu
츳콘데 케이켄치 오타노시미 chu
파고드는 경험치 즐거움 chu
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
(얏파 키라키라 못토 쿠라쿠라)
(역시 반짝반짝 좀 더 아찔아찔)
ド・キ・ド・キ・して rouge?
도 키 도 키 시테 루쥬?
두근두근하며 rouge?
あぁ お許しくだたーい！
아아 오유루시 쿠다타-이!
아아 용서해 주세여-!
このマリンの
코노 마린노
이 마린의
(魅力！魔力！不可抗力！)
(미료쿠! 마료쿠! 후카코오료쿠!)
(매력! 마력! 불가항력!)
「罪な女」ね？
"츠미나 온나"네?
"죄많은 여자"지?
離さないで つかまっていて
하나사나이데 츠카맛테이테
놓지 말아 줘, 꽉 붙잡고 있어
世界の広さ 見せたげるから！
세카이노 히로사 미세타게루카라!
세상의 넓음을 보여줄 테니까!
(出航ー！)
(슛코-!)
(출항~!)
キュートは正義 美少女無罪
큐토와 세이기 비쇼죠 무자이
귀여움은 정의 미소녀 무죄
キミの一番目指してヨーソロー！
키미노 이치반 메자시테 요-소로-!
너의 1등을 목표로 요-소로-!
冗談도大好きだけど 真剣よ (Ahoy!)
죠오단모 다이스키다케도 신켄요 (Ahoy!)
농담도 아주 좋아하지만 진심이야 (Ahoy!)
きゅっ きゅっ きゅるん
큣 큣 큐룬
큣 큣 큐룬
きゅっ きゅっ きゅるんるん
큣 큣 큐룬룬
큣 큣 큐룬룬
恋する気持ち 17歳
코이스루 키모치 쥬나나사이
사랑하는 마음 17세
0時になっちゃうワ オトナの時間
텟펜니 낫챠우와 오토나노 지칸
0시가 되어버려, 어른의 시간
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
(얏파 키라키라 못토 쿠라쿠라)
(역시 반짝반짝 좀 더 아찔아찔)
ド・キ・ド・キ・して rouge?
도 키 도 키 시테 루쥬?
두근두근하며 rouge?
まだ早い
마다 하야이
아직 일러
(無罪！無罪！美少女無罪！)
(무자이! 무자이! 비쇼죠 무자이!)
(무죄! 무죄! 미소녀 무죄!)
(マリン！マリン！マリンは無罪！)
(마린! 마린! 마린와 무자이!)
(마린! 마린! 마린은 무죄!)
(やっぱキラキラ もっとクラクラ)
(얏파 키라키라 못토 쿠라쿠라)
(역시 반짝반짝 좀 더 아찔아찔)
「マリン」じゃなくて
"마린"쟈나쿠테
"마린"이 아니라
「マリン船長」だろぉん？
"마린 센쵸-"다로온?
"마린 선장"이잖어~?
