발매일 : 2013년 12월 11일
TJ(태진) : 52445
KY(금영) : X
JOYSOUND(조이사운드) : 734420
さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして
사아 쿄우와 도치라데 이코우 젠부 세카이노 세이니 시테
자, 오늘은 어느 쪽으로 갈까 전부 세계의 탓으로 돌리고
被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会
히가이샤 헤분데 쿠다마쿠카 카가이샤 시소우데 샤자이 타이카이
피해자 천국에서 횡설수설할까 가해자 사상으로 사죄 대회를 열까
前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな
젠샤 에란다 키미와 세이카이 타메시니 히토츠 사시다시테 미나
전자를 택한 너는 정답이야 시험 삼아 하나 내밀어 봐
この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ
코노 요데 이치반노 후코우샤오 이마나라 스도오리 시테 미세루요
이 세상에서 가장 불행한 자를 지금이라면 그냥 지나쳐 줄게
止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット
토마라누 나미다노 칸도우 쿠우젠제츠고노 다이히토
멈추지 않는 눈물의 감동 공전절후의 대히트
なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰?
난토모 메데타이 코토다케도 소노 나미다노 데도코로와 다레
정말 경사스러운 일이지만 그 눈물의 출처는 누구야?
知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで
시라누 다레카노 나미다마데 신지레루 요우니 나루 마데
모르는 누군가의 눈물까지 믿을 수 있게 될 때까지
あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば
아토 도레다케 츠마라나이 야츠토 하나세루 요우니 나레바
앞으로 얼마나 더 한심한 녀석과 대화할 수 있게 되어야
いいのかだけを命題に さぁ 今日も目覚めてみるけども
이이노카 다케오 메이다이니 사아 쿄우모 메자메테 미루케도모
할지 만을 명제로 삼아 자, 오늘도 눈을 떠 보지만
このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい
코노 푸우루와 오요구냐 모우 하키소우나 쿠라이
이 수영장은 헤엄치기엔 이미 토할 정도로
えぐいよ
에구이요
지독해
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
키미노 아이모 보쿠노 이코지모 아시타오 코에테 유케루카나
너의 사랑도 나의 고집도 내일을 넘어갈 수 있을까
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ
세카이 사이슈우비 소노 히노 고고니 노콧테루 호우오 쇼우샤토 시요우사
세계 최후의 날 그날 오후에 남아있는 쪽을 승자로 하자고
あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど
안타니 키라와레루노와 잇코우니 카마이야 시나이케도
당신에게 미움받는 건 전혀 상관없지만
犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ
이누코로니 호에라레루노와사 나제카 즈이분토 코타에룬다
강아지한테 짖음을 당하는 건 왠지 꽤나 타격이 크네
この世は 眠れぬ夜と死体 多忙 貧乏 退屈と期待から
코노 요와 네무레누 요루토 시타이 타보우 빈보우 타이쿠츠토 키타이카라
이 세상은 잠들지 못하는 밤과 시체, 바쁨, 가난, 지루함과 기대에서
いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生
이카니 시테 니게오오세루카노 다루마산 코론다노 갸쿠사이세이
어떻게 도망칠 것인가 하는 '무궁화꽃이 피었습니다'의 역재생
誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが
다레가 나니오 도우시탓테 돈난낫텐데 도우나로우리
누가 무엇을 어떻게 하든 어떻게 되든 상관없어
んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても
운데 도레다케 키니나루 요우나 소노 소부리오 후리마이테모
그리고 아무리 신경 쓰는 척 그런 태도를 뿌려대도
あなたがする全ては そのあなたのその欲望の
아나타가 스루 스베테와 소노 아나타노 소노 요쿠보우노
당신이 하는 모든 것은 그 당신의 그 욕망의
そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ
소노 도레카오 미타스 타메다케니 아루난테사
그중 하나를 채우기 위해서만 존재한다니
すごいよ
스고이요
대단해
君の「デモ」도僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな
키미노 데모모 보쿠노 다케도모 아시타오 코에테 유케루카나
너의 '하지만'도 나의 '그렇지만'도 내일을 넘어갈 수 있을까
一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ
이치도데 이이사 쥰도 햐쿠도노 지코기세이난테 야츠오 시타이 몬다
한 번이라도 좋아 순도 100도의 자기희생 같은 걸 해보고 싶은 법이지
君の愛も僕의意固地も 明日を越えてゆけるかな
키미노 아이모 보쿠노 이코지모 아시타오 코에테 유케루카나
너의 사랑도 나의 고집도 내일을 넘어갈 수 있을까
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として
세카이 사이슈우비 소노 히노 고고니 노콧테루 호우오 쇼우샤토 시테
세계 최후의 날 그날 오후에 남아있는 쪽을 승자로 해서
この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時
코노 요데 이자 이마 무테키나노와 히가이샤 하이샤 훗카츠노 토키
이 세상에서 정작 지금 무적인 건 피해자, 패자 부활의 시간
自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ
지분 쇼우메츠노 산뵤우 마에니 와라우노와 소우 코노 보쿠노 호우사
자신이 소멸하기 3초 전에 웃는 건 그래, 바로 나야
