발매일 : 2024년 07월 24일
TJ(태진) : 52420
KY(금영) : X
JOYSOUND(조이사운드) : 629178
ぶつかり合いもしないまま
부츠카리아이모 시나이 마마
서로 부딪히지도 않은 채
さようならでも良いじゃないの
사요우나라데모 이이 쟈나이노
작별을 고해도 괜찮지 않아?
もう気に病むことなどない
모우 키니 야무 코토나도 나이
이제 마음 고생할 일은 없어
あんなやつに気遣うこたない
안나 야츠니 키즈카우 코타나이
저런 녀석에게 신경 쓸 건 없어
気のおけない仲間となら
키노 오케나이 나카마토나라
격식 없는 동료들과라면
毒づきまくるのもいいじゃないの
도쿠즈키 마쿠루노모 이이 쟈나이노
독설을 퍼붓는 것도 괜찮지 않아?
さあ！ 不毛なここだけの話
사아! 후모우나 코코다케노 하나시
자! 생산성 없는 우리끼리의 이야기
繰り返し腹の立つ話する
쿠리카에시 하라노 타츠 하나시 스루
반복해서 화가 나는 이야기를 해
まだする？（まだする）
마다 스루? (마다 스루)
아직도 해? (아직도 해)
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah
마다 스룬카요 yea-yeah-yeah-yeah
아직도 하는 거냐고 yea-yeah-yeah-yeah
承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
쇼우닌욧큐우가 타다 츠요스기루 다케나라 마다 이이노
승인 욕구가 그저 너무 강할 뿐이라면 차라리 나아
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
쇼리쿠라이 히토리데 시로 안타모 릿파나 오토나나라 모우
처리 정도는 혼자서 해, 너도 이제 훌륭한 어른이라면
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
카가야키다시타 히토니 호라 오비에테 후안니 난쟈나이요
빛나기 시작한 사람에게 겁먹고 불안해하지 좀 마
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも？
다레카노 타메 오모에바 난데모 부치마케테 이이토데모?
누군가를 위해서라고 생각하면 뭐든 쏟아부어도 된다고 생각해?
友達も見下す不届き者
토모다치모 미쿠다스 후토도키모노
친구조차 깔보는 무뢰한
その上押し付けられた 生き方生き様最低
소노 우에 오시츠케라레타 이키카타 이키자마 사이테이
게다가 강요당한 삶의 방식, 사는 모습은 최악이야
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
도료쿠야 겐지츠가 도우토카 안타니 이와레타쿠 나이와
노력이나 현실이 어떻다느니 너한테 듣고 싶지 않아
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ？ No!
입파츠 빈타쿠라이와 쿠라와시테모 요캇탄카나아? No!
싸구려 따귀 한 대 정도는 먹여줘도 괜찮았을까? No!
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
안나 닌겐 돗카데 코론데 시마에바 이이노니
저런 인간 어디선가 넘어져 버리면 좋을 텐데
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない？ (Yeah!)
난테 오모이타쿠모 나이케도 얏파 무카츠카나이? (Yeah!)
같은 생각은 하고 싶지도 않지만 역시 짜증 나지 않아? (Yeah!)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
킷토 솟토 유루시테 시마에루 히가 쿠루토 시테
분명 슬그머니 용서해버릴 수 있는 날이 온다고 해도
それもまた癪に障るし
소레모 마타 샤쿠니 사와루시
그건 그것대로 또 비위 상하고
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
고멘나사이 데키타 닌겐쟈 나쿠테사아
미안해, 된사람이 아니라서 말이야
そう各所に侘びながら
소우 카쿠쇼니 와비나가라
그렇게 여기저기 사과하면서
うらみつらみきわみ
우라미 츠라미 키와미
원망과 회한의 끝
愛想笑いで耐え切った
아이소와라이데 타에킷타
억지웃음으로 버텨냈어
また明日？ 冗談じゃないよ
마다 아시타? 죠우단쟈 나이요
내일 또 봐? 농담하지 마
でも態度には出さないよ
데모 타이도니와 다사나이요
하지만 태도로 내색하진 않아
あんたと違って大人だもの
안타토 치갓테 오토나다모노
너랑 다르게 어른인걸
ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
고멘요 모우 카와이소우토스라 오모에테 키마시타
미안, 이제 불쌍하다고까지 느껴지기 시작했어
わ！ 自虐の皮被るたびに
와! 지갸쿠노 카와 카부루 타비니
와! 자학의 껍데기를 쓸 때마다
長くなりゆく自慢話する
나가쿠 나리유쿠 지만바나시 스루
길어져만 가는 자랑을 늘어놓네
まだする？（まだする）まだする？（まだする）
마다 스루? (마다 스루) 마다 스루? (마다 스루)
아직도 해? (아직도 해) 아직도 해? (아직도 해)
おい まだする!?（まだする）
오이 마다 스루!? (마다 스루)
어이 아직도 해!? (아직도 해)
マジでまだするんかよ
마지데 마다 스룬카요
진심으로 아직도 하는 거냐고
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
안나 닌겐 돗카데 코론데 시마에바 이이노니
저런 인간 어디선가 넘어져 버리면 좋을 텐데
なんて思った時点で損よね
난테 오못타 지텐데 손요네
라고 생각한 시점에서 손해인 거겠지
とは言えしゃあなくない？ (Yeah!)
토와이에 샤아나쿠나이? (Yeah!)
그렇다곤 해도 어쩔 수 없지 않아? (Yeah!)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
즛토 즛토 유루시테 시마에나이 데키고토니
영영 용서해버릴 수 없는 일들에
心すり減らし汗かいて
코코로 스리헤라시 아세 카이테
마음을 갉아먹으며 땀을 흘리고
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
나사게나이시 키레이나 닌겐쟈 나이요나아
한심하기도 하고 아름다운 인간은 못 되는구나
そう随所に感じながら
소우 즈이죠니 칸지나가라
그렇게 곳곳에서 느끼면서
自分に跳ね返りぐさり
지분니 하네카에리 구사리
자신에게 되돌아와 푹 꽂히네
じゃあどうする？（どうする？）
쟈아 도우 스루? (도우 스루?)
그럼 어떻게 해? (어떻게 해?)
どうする？（どうする？）
도우 스루? (도우 스루?)
어떻게 할 거야? (어떻게 할 거야?)
Oh せめていつかは
Oh 세메테 이츠카와
Oh 적어도 언젠가는
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
안나 닌겐 돗카데 코론데 시마에바 이이노니
저런 인간 어디선가 넘어져 버리면 좋을 텐데
なんて思い使いこなした
난테 오모이 츠카이코나시타
라고 생각하며 (감정을) 다스렸어
めちゃくちゃ救われない？ (Yeah!)
메챠쿠챠 스쿠와레나이? (Yeah!)
엄청나게 구원받지 않아? (Yeah!)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
안나 닌겐니사에 아리가토우테 이에루요우나 미라이토
그런 인간에게조차 "고마워"라고 말할 수 있을 듯한 미래와
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを
지분오 츠쿠리다스노 마이나스나 칸죠우군오 카케아이 요로코비오
자신을 만들어내는 거야 마이너스한 감정들을 섞어서 기쁨을
うらみつらみ はらさず逆に
우라미 츠라미 하라사즈 갸쿠니
원망과 회한을 풀지 않고 반대로
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
구쵸쿠니 지분오 야케니 키타에루 오모미 (yeah!)
우직하게 자신을 지독하게 단련하는 무게감으로 (yeah!)
うらみつらみ 割り切れない時に
우라미 츠라미 와리키레나이 토키니
원망과 회한을 딱 잘라낼 수 없을 때에
憤り それもいい それでいい
이키도오리 소레모 이이 소레데 이이
분노함, 그것도 좋아 그걸로 됐어
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み
우라미 츠라미 키와미 yeah 소레와 히토노 츠요미
원망과 회한의 끝 yeah 그것은 사람의 강점
許さず許されず 笑みを映し合う瞳
유루사즈 유루사레즈 에미오 우츠시아우 히토미
용서하지 않고 용서받지 않은 채 미소를 서로 비추는 눈동자
それでいい それでいいじゃん
소레데 이이 소레데 이이쟌
그걸로 됐어, 그걸로 됐잖아
