발매일 : 2024년 11월 13일
TJ(태진) : 52410
KY(금영) : 57750
JOYSOUND(조이사운드) : 630523
大ピンチです！
다이핀치데스!
대위기예요!
あと10分で家を出なくちゃ
아토 쥿푼데 이에오 데나쿠챠
앞으로 10분 만에 집을 나서야 해
遅刻しちゃいそうです！
치코쿠 시챠이소오데스!
지각할 것 같아요!
逃げるにしかず 本気出したら
니게루니 시카즈 혼키 다시타라
도망치는 게 상책, 진심을 다하면
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
지칸 나쿠테모 멧챠 카와이쿠 나레루몬!
시간이 없어도 엄청 귀여워질 수 있는걸!
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐 냐냐냐냐
とはいえちょっと間に合わなそう！
토와이에 춋토 마니아와나소오!
그렇긴 해도 좀 늦을 것 같아!
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
다케도 슷핀와 미세라레나-이! (다메-!)
하지만 쌩얼은 보여줄 수 없어! (안 돼!)
今日だけ散財 Go してタクシー！
쿄오다케 산자이 고오 시테 타쿠시-!
오늘만 거금 들여서 Go, 택시 타기!
メイクの道具も応援中
메이쿠노 도오구모 오오엔츄우
메이크업 도구들도 응원 중
私のでっかい夢に比べたら
와타시노 뎃카이 유메니 쿠라베타라
내 커다란 꿈에 비하면
こんな失敗はちっちゃいかー！
콘나 싯파이와 칫챠이카-!
이런 실수는 조그마한 거지!
この可愛さに免じて ゆるして！
코노 카와이사니 멘지테 유루시테!
이 귀여움을 봐서 용서해 줘!
おねがい！（おねがい！）
오네가이! (오네가이!)
부탁이야! (부탁이야!)
取柄ないけど 顔がかわいいのも
토리게 나이케도 카오가 카와이이노모
별다른 장점은 없지만 얼굴이 귀여운 것도
才能だと思って優しくしてほしいのです
사이노오다토 오못테 야사시쿠 시테 호시이노데스
재능이라 생각하고 다정하게 대해줬으면 좋겠어요
あの手この手で 今をときめけ
아노테 코노테데 이마오 토키메케
이 방법 저 방법으로 지금 이 순간 설레라
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
쵸오쇼오오 미가케 미가케 미가케 카와이사데 세카이세이후쿠!
장점을 갈고닦아, 닦아, 닦아 귀여움으로 세계정복!
「かわいいだけじゃダメですか？」
"카와이이 다케쟈 다메데스카?"
"귀여운 것만으로는 안 되나요?"
右・左・正面 キュン4させちゃう！
미기 히다리 쇼오멘 큥시 사세챠우!
오른쪽, 왼쪽, 정면 큥(심쿵)하게 만들 거야!
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
카와이이 모노와 민나 규규토 시테
귀여운 것들은 모두 꼬옥 안아줘
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
토키와 센고쿠 오노노 코마치모 타분 혼키 다시테타
때는 전국시대, 오노노 코마치도 아마 진심을 다했을 거야
愛を取り合う戦いなのです！
아이오 토리아우 타타카이나노데스!
사랑을 쟁탈하는 전쟁인 것이에요!
臆病な心は ポポポイっとして
오쿠뵤오나 코코로와 포포포잇토 시테
겁쟁이 같은 마음은 휙 던져버리고
シェアでハピハピ 楽しくなれる
셰아데 하피하피 타노시쿠 나레루
공유하며 해피해피 즐거워질 수 있어
ここが ここが ここが世界一の場所
코코가 코코가 코코가 세카이이치노 바쇼
여기가 여기가 여기가 세계 제일인 장소
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐 냐냐냐냐
本当はかわいいだけじゃないのです！
혼토오와 카와이이 다케쟈 나이노데스!
사실은 귀여운 게 전부가 아니에요!
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
토 오못타케레도 다메다메다- (얀)
라고 생각했지만 역시 안 되겠어- (앙)
このかわいさに免じて
코노 카와이사니 멘지테
이 귀여움을 봐서
守って おねがい！（おねがい！）
마모테 오네가이! (오네가이!)
지켜줘, 부탁이야! (부탁이야!)
やるせないけど 私の可愛さを
야루세나이케도 와타시노 카와이사오
안타깝지만 나의 귀여움을
見つけてくれる人がいることを願って
미츠케테 쿠레루 히토가 이루 코토오 네갓테
찾아내 줄 사람이 있기를 바라며
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
싯포 후리후리 후루스인구데 카키-인!
꼬리를 살랑살랑 풀스윙으로 깡!(홈런 소리)
短所も使え 使え 使え
탄쇼모 츠카에 츠카에 츠카에
단점도 사용해, 사용해, 사용해
ドジなとこも おバカなとこも
도지나 토코모 오바카나 토코모
덜렁대는 면도 바보 같은 면도
「かわいいだけじゃだめですか？」
"카와이이 다케쟈 다메데스카?"
"귀여운 것만으로는 안 되나요?"
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
타테 요코 나나메 큥시 사세챠우!
세로, 가로, 대각선 큥하게 만들 거야!
スキのキモチは ギュギュギュギュギュッとして
스키노 키모치와 규규규규귯토 시테
좋아하는 마음은 꼬옥 뭉쳐서
時は紀元前 クレオパトラも ガチで本気出してた
토키와 키겐젠 쿠레오파토라모 가치데 혼키 다시테타
때는 기원전, 클레오파트라도 진짜로 진심을 다했을 거야
愛を手にする 戦いなのです！
아이오 테니 스루 타타카이나노데스!
사랑을 손에 넣는 전쟁인 것이에요!
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
키미노 아이가 아레바 무무무 무겐다이
당신의 사랑이 있다면 무무무 무한대
マル バツ シカク Sun角度は Good
마루 바츠 시카쿠 선 카쿠도와 구웃
동그라미 엑스 네모 해의 각도는 Good
写メは 写メは 写メは 自撮りが盛れるのー！
샤메와 샤메와 샤메와 지도리가 모레루노-!
사진은 사진은 사진은 셀카가 잘 나온다구-!
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
우츄우토카니 쿠라베타라사 칫포케다 와타시타치
우주 같은 거에 비하면 우린 정말 조그마해
成層圏コスモス飛び越えて
세이소오켄 코스모스 토비코에테
성층권 코스모스를 뛰어넘어
どこまーでも行っちゃってー！
도코마-데모 잇챠테-!
어디까지든 가버려!
Kawaii は無限で絶対です！
카와이이와 무겐데 젯타이데스!
귀여움은 무한하고 절대적이에요!
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
큐티와 난카 이로이로 스쿠챠이마스!
귀여움은 왠지 이것저것 다 구해버린답니다!
ここは原宿 かわいいものが集まるっていうことは
코코와 하라쥬쿠 카와이이 모노가 아츠마룻테 유우 코토와
여기는 하라주쿠, 귀여운 것들이 모인다는 건
「日本の中心！」
"니혼노 츄우신!"
"일본의 중심!"
かわいいおかしたくさん食べたいな
카와이이 오카시 타쿠산 타베타이나
귀여운 과자 잔뜩 먹고 싶다
「でもだめよ！」
"데모 다메요!"
"하지만 안 돼!"
かわいいメーターがさがっちゃーう！
카와이이 메-타-가 사갓챠-우!
귀여움 미터기가 떨어져 버려!
「かわいいだけじゃだめですか？」
"카와이이 다케쟈 다메데스카?"
"귀여운 것만으로는 안 되나요?"
ファンもアンチも キュン4させちゃう
판모 안치모 큥시 사세챠우
팬도 안티도 큥하게 만들 거야
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
카와이사노 히미츠와 오시에테 아게나이!
귀여움의 비밀은 가르쳐 주지 않을 거야!
時はちょっと前 マリリン・モンローも 多分本気出してた
토키와 춋토 마에 마리린 몬로-모 타분 혼키 다시테타
때는 조금 전, 마릴린 먼로도 아마 진심을 다했을 거야
全銀河中 キュン4させちゃう
젠긴가츄우 큥시 사세챠우
전 은하계를 큥하게 만들 거야
地球の形変わっちゃうくらい
지큐우노 카타치 카왓챠우 쿠라이
지구의 모양이 바뀔 정도로
ラブでラブして！ 愛で愛して！
라부데 라부시테! 아이데 아이시테!
러브로 러브해 줘! 사랑으로 사랑해 줘!
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
못토 못토 큥나 세카이오 츠쿠로오!
좀 더 좀 더 큥한 세상을 만들자!
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
냐냐 냐냐냐냐
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
냐냐냐냐냐냐냐얀 냥
