발매일 : 2025년 09월 26일
TJ(태진) : 52976
KY(금영) : X
JOYSOUND(조이사운드) : 640968
甘いのがきらい ピンクもきらい
아마이노가 키라이 핑쿠모 키라이
단 것은 싫어 핑크도 싫어
笑った顔も甘いからきらい
와랏타 카오모 아마이카라 키라이
웃는 얼굴도 달콤하니까 싫어
全部いらない 私에는いらない
젠부 이라나이 와타시니와 이라나이
전부 필요 없어 나한테는 필요 없어
恋とかいう甘い類のやつ
코이토카 이우 아마이 타쿠이노 야츠
사랑 같은 달콤한 부류의 것
はみ出した感情には嘘だって問いただして
하미다시타 칸죠-니와 우소닷테 토이타다시테
넘쳐흐른 감정에는 거짓말이라고 추궁하고
「すきじゃない もうすきじゃない」って暗示をかけて
스키쟈나이 모- 스키쟈나잇테 안지오 카케테
「좋아하지 않아 이제 좋아하지 않아」라며 암시를 걸고
貴方の甘い顔も 貴方の甘い声も
아나타노 아마이 카오모 아나타노 아마이 코에모
당신의 달콤한 얼굴도 당신의 달콤한 목소리도
全部全部きらいになれたらいいのに
젠부 젠부 키라이니 나레타라 이이노니
전부 전부 싫어질 수 있다면 좋을 텐데
あんま私をからかわないでいて
안마 와타시오 카라카와나이데이테
너무 나를 놀리지 말아줘
あんま私に優しくしないでいて
안마 와타시니 야사시쿠 시나이데이테
너무 나에게 다정하게 대하지 말아줘
別にどうにかなったりしないけど
베츠니 도-니카 낫타리 시나이케도
딱히 어떻게 되거나 하지는 않지만
聞かない 知らないでいて
키카나이 시라나이데이테
듣지 말고 모르는 채 있어줘
甘そうなもの全部きらいだけど
아마소-나 모노 젠부 키라이다케도
달콤할 것 같은 건 전부 싫어하지만
例外もあったっていいんじゃない？
레이가이모 앗탓테 이인쟈나이?
예외도 있는 게 좋지 않아?
ローズヒップティーとかすきだし
로-즈힛푸티-토카 스키다시
로즈힙 티 같은 건 좋아하고
あれ 本当は甘くないけど
아레 혼토-와 아마쿠나이케도
그거 사실은 달지 않지만
あぁ 好きになっちゃった！
아아 스키니 낫챳타!
아아 좋아하게 돼버렸어!
甘いのがきらい ピンクもきらい
아마이노가 키라이 핑쿠모 키라이
단 것은 싫어 핑크도 싫어
笑った顔も甘いからきらい
와랏타 카오모 아마이카라 키라이
웃는 얼굴도 달콤하니까 싫어
全部いらない 私にはいらない
젠부 이라나이 와타시니와 이라나이
전부 필요 없어 나한테는 필요 없어
はずだったのに
하즈닷타노니
이럴 생각이었는데
甘い甘いのちょーだい 貴方の全部をちょーだい
아마이 아마이노 쵸-다이 아나타노 젠부오 쵸-다이
달콤한 달콤한 걸 줘 당신의 전부를 줘
抱きしめたいからちょーだい 貴方だけは
다키시메타이카라 쵸-다이 아나타다케와
안아주고 싶으니까 줘 당신만큼은
甘ったるくてもちょーだい 胸焼けしちゃってもちょーだい
아마타루쿠테모 쵸-다이 무네야케 시챳테모 쵸-다이
너무 달아도 줘 속이 쓰려버려도 줘
私を落とした正体の貴方に贈る
와타시오 오토시타 쇼-타이노 아나타니 오쿠루
나를 반하게 만든 정체인 당신에게 보낼게
（甘いのがきらい ピンクもきらい）
(아마이노가 키라이 핑쿠모 키라이)
(단 것은 싫어 핑크도 싫어)
（笑った顔も甘いからきらい）
(와랏타 카오모 아마이카라 키라이)
(웃는 얼굴도 달콤하니까 싫어)
（全部いらない 私にはいらない）
(젠부 이라나이 와타시니와 이라나이)
(전부 필요 없어 나한테는 필요 없어)
（恋とかいう甘い類のやつ）
(코이토카 이우 아마이 타쿠이노 야츠)
(사랑 같은 달콤한 부류의 것)
あんま私をからかわないでいて
안마 와타시오 카라카와나이데이테
너무 나를 놀리지 말아줘
あんま私に優しくしないでいて
안마 와타시니 야사시쿠 시나이데이테
너무 나에게 다정하게 대하지 말아줘
別にどうにかなったりしないけど
베츠니 도-니카 낫타리 시나이케도
딱히 어떻게 되거나 하지는 않지만
聞かない 知らないでいて
키카나이 시라나이데이테
듣지 말고 모르는 채 있어줘
甘そうなもの全部きらいだけど
아마소-나 모노 젠부 키라이다케도
달콤할 것 같은 건 전부 싫어하지만
例外もあったっていいんじゃない？
레이가이모 앗탓테 이인쟈나이?
예외도 있는 게 좋지 않아?
ローズヒップティーとかすきだし
로-즈힛푸티-토카 스키다시
로즈힙 티 같은 건 좋아하고
あれ 本当は甘くないけど
아레 혼토-와 아마쿠나이케도
그거 사실은 달지 않지만
あぁ 好きになっちゃった！
아아 스키니 낫챳타!
아아 좋아하게 돼버렸어!
（甘いのがきらい）
(아마이노가 키라이)
(단 것은 싫어)
（恋とかいう甘い類のやつ）
(코이토카 이우 아마이 타쿠이노 야츠)
(사랑 같은 달콤한 부류의 것)
